SPLOŠNI POGOJI PRODAJE
za dobavo blaga izključno na nacionalnem ozemlju
Člen 1 – SPLOŠNE DOLOČBE IN OPREDELITVE
1.1. Ti splošni prodajni pogoji (“pogoji”) urejajo vsako prodajno in nakupno razmerje premičnega blaga, sklenjeno med družbo AMG Elettrica s.r.l. (“AMG Elettrica”) in njenimi strankami (posamezno “stranka”, skupaj “stranke”). Obe sedanji pogodbenici se lahko v nadaljevanju skupaj imenujeta tudi “pogodbenici”.
1.2. Za vsa vprašanja v zvezi z razmerjem med družbo AMG Elettrica in stranko, ki niso izrecno ali implicitno rešena s temi pogoji, velja italijansko pravo.
1.3. Vsaka sprememba in/ali odstopanje od teh pogojev morata biti določena ali dokazana v pisni obliki, da sta veljavna.
1.4. Ti pogoji nadomeščajo in razveljavljajo vse predhodne dogovore o isti zadevi med družbo AMG Elettrica in stranko.
1.5. V teh pogojih in v tem pravnem razmerju imajo naslednji izrazi, kadar so označeni z veliko začetnico, naslednji pomen.
“Ponudba”: pomeni spodaj podpisan dokument, ki ga družba AMG Elettrica posreduje stranki in vsebuje podatke stranke, opis izdelka, opis morebitnih dodatnih storitev (svetovanje) in/ali dodatnega blaga, katerega dobava je ponujena, nadomestilo in plačilne pogoje. Ponudba, ki jo podpiše naročnik in jo sprejme, je sestavni in bistveni del pogodbe.
“Pogodba”: pomeni celotno vsebino ponudbe, ki jo podpišeta AMG Elettrica in stranka, pogoje in priloge.
“Priloga”: pomeni dokument, v katerem so predvideni in urejeni posamezni vidiki pogodbe. Ta dokument je sestavni in bistveni del pogodbe.
“Storitev”: pomeni vsako od storitev, ki jih AMG Elettrica zagotavlja stranki in katerih vsebina je analitično določena s pogodbo. Storitev pomeni zlasti svetovanje in pomoč.
“Izdelek”: pomeni izdelke, ki jih dobavlja družba AMG Elettrica, kot so fotovoltaični moduli, inverterji, podporne konstrukcije, stikala za enosmerni tok, solarni kabli, dodatki, kot je podrobneje opredeljeno in opisano v ponudbi.
Člen 2 – Sklenitev pogodbe (naročilo/potrditev naročila)
2.1. Za sklenitev pogodbe mora kupec brezpogojno podpisati, da jo sprejema, in družbi AMG Elettrica v razumnem roku, v vsakem primeru pa najpozneje v dveh dneh, poslati prejeto ponudbo, ki ji je priložen ustrezno podpisan izvod teh splošnih prodajnih pogojev (“potrditev naročila”). Stranka pošlje ponudbo družbi AMG Elettrica po telefaksu in/ali priporočeni pošti s povratnico in/ali elektronski pošti.
2.2. Ta pogodba se v vseh primerih sklene v prostorih družbe AMG Elettrica, kraj dobave izdelka pa je določen v pogojih, ki so vključeni v potrditev naročila, v poglavju Pogoji prevoza in dobave.
2.3. Če stranka po sklenitvi pogodbe zahteva spremembe količine, kakovosti, dimenzij ali tehničnih značilnosti izdelka, se o njih ponovno dogovori, v primeru neuspelega dogovora pa stranki ostajata zavezani prvotni pogodbi.
2.4. Če je sprejem ponudbe pogojen, tj. če ga družba AMG Elettrica prejme po izteku roka veljavnosti ponudbe ali če ni v celoti skladen s ponudbo, ima naravo nasprotne ponudbe in je nepreklicen v skladu s čl. 1329 italijanskega civilnega zakonika za obdobje 10 (desetih) dni od dneva, ko ga je prejela družba AMG Elettrica.
2.5. Gradivo (dokumenti, podatkovni listi, načrti, risbe itd.) v zvezi s pogodbo (“gradivo”), ki ga morebiti zagotovi družba AMG Elettrica, je njena izključna last in ga stranka ne sme uporabljati za druge namene kot tiste, za katere je bilo zagotovljeno, ter ga ne sme razmnoževati in dajati na voljo tretjim osebam.
2.6. Pogodbenici se strinjata, da če so izdelki izdelani v skladu s tehničnimi specifikacijami, ki jih neposredno predloži stranka, družba AMG Elettrica ni odgovorna za njihovo točnost ter za trajnost in delovanje dobavljenih izdelkov. Vse, česar stranka izrecno ne navede v tehničnih specifikacijah, izvede družba AMG Elettrica po lastni presoji in se s tem strinja stranka.
2.7. Morebitne razlike med izdelkom in vzorcem istega materiala, ki ga ima stranka, ali razlike z brošurami in slikovnim gradivom ne morejo biti podlaga za kakršne koli zahtevke, saj ima vzorčenje zgolj okvirno vrednost.
Člen 3 – DOSTAVA
3.1. Če ni drugače določeno, bo dostava opravljena na poslovnem mestu stranke, navedenem v ponudbi. Družba AMG Elettrica lahko izvede deljene dobave ob različnih časih, tudi v zvezi z istim naročilom.
3.2. Izdelek potuje na stroške in tveganje stranke (Incoterm 2000 “EXW”). Način prevoza vedno določi, izvede in upravlja družba AMG Elettrica. Prevozne stroške krije stranka.
3.3. Družba AMG Elettrica pisno obvesti stranko o tveganju morebitnih zamud ter jih količinsko opredeli in ustrezno utemelji.
3.4. Naročnik sprejme takšne zamude izključno v pisni obliki, po telefaksu in/ali pošti in/ali računalniških sistemih.
3.5. Če je zaradi zamud pri dobavi izdelkov potreben nujen prevoz, ki posledično poveča relativne stroške, se vsa doplačila zaračunajo družbi AMG Elettrica.
3.6. Družba AMG Elettrica ni odgovorna za morebitne zamude zaradi višje sile, kot je določeno v členu 11 spodaj, ali zaradi dejanj ali opustitev dejanj stranke ali upravičenih zaradi njene neizpolnitve obveznosti.
3.7. Če zaradi kakršnega koli razloga, ki ga je mogoče pripisati družbi AMG Elettrica, zamuda pri dobavi izdelka presega 40 dni in družba AMG Elettrica tega pisno ne sporoči stranki, ima stranka pravico takoj prekiniti pogodbo v skladu s členom 1456 italijanskega civilnega zakonika v zvezi z izdelkom, katerega dobava zamuja, o čemer mora pisno obvestiti družbo AMG Elettrica (tudi po telefaksu ali elektronski pošti).
3.8. Stranka se zavezuje, da bo prevzela izdelek, ki je predmet pogodbe, takoj ko bo na voljo na kraju in v rokih, navedenih v potrditvi naročila, ter da bo prevzela vse stroške in odškodnine, povezane z zamudo pri prevzemu.
3.9. Po prejemu izdelka mora kupec preveriti celovitost embalaže ter količinsko in kakovostno skladnost z navedbami v spremnem dokumentu. V primeru neskladij in/ali razlik je kupec odgovoren, da jih natančno označi na prevoznem dokumentu (dobavnici ali tovornem listu) in o njih obvesti družbo AMG Elettrica s priporočenim pismom s povratnico v osnovnem roku 10 dni po prejemu izdelka, pod kaznijo izgube pravice do uveljavljanja svojih pravic v zvezi s tem.
3.10. Stranka se prav tako odpoveduje pravici, da od družbe AMG Elettrica zahteva plačilo kazni ali v vsakem primeru odškodninskih zneskov v primeru nedobave ali zamude pri dobavi izdelka glede na datume, navedene v potrditvi naročila.
3.11. Ne glede na člen. 1464 c.c. v primeru, da izdelki na trgu niso več na voljo ali niso več enostavno dostopni, se AMG Elettrica zavezuje, da bo našel nadomestni izdelek enake vrednosti, vsaj pod enakimi ekonomskimi pogoji.
3.12. Vračila, zamenjave izdelkov ali odpovedi, tudi delne, se sprejmejo le s predhodnim pisnim soglasjem družbe AMG Elettrica.
Člen 4 – REZERVACIJA NEPREMIČNINE
4.1. Lastništvo izdelka ostane družbi AMG Elettrica do popolnega plačila nadomestila, kot je določeno v naslednjem členu, in morebitnega drugega dolgovanega zneska. Pridržek lastninske pravice velja tudi, dokler menice ali čeki, dostavljeni družbi AMG Elettrica, niso v celoti unovčeni.
4.2. Če stranka v celoti ali delno ne plača nadomestila, navedenega v pogodbi, ima družba AMG Elettrica v skladu z zakonom pravico do ponovne pridobitve izdelka, brez poseganja v kakršno koli drugo pravico stranke.
Člen 5 – KORESPEKCIJE
5.1. Stranka mora družbi AMG Elettrica plačati nadomestilo, navedeno v ponudbi, v rokih in na način, ki je naveden v ponudbi, kot nasprotno plačilo za dobavo izdelka in dobavo vseh pomožnih storitev in/ali blaga. Če je treba plačati predplačilo za dobavo, dobave ni mogoče izvesti brez plačila dogovorjenega predplačila.
5.2. Če ni drugače pisno dogovorjeno ali če to ne izhaja iz prakse, ki sta jo pogodbenici predhodno vzpostavili, se plačilo nadomestila in vseh drugih zneskov, ki jih mora plačati stranka, izvede na dogovorjeni datum plačila z bančnim nakazilom na tekoči račun, ki ga družba AMG Elettrica navede na računu. Naročnik plača vsak račun brez odlašanja do 30. dne po njegovi izdaji, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
5.3. Stroški ne vključujejo DDV, zavarovanja in prevoznih stroškov ter vsega, kar ni izrecno določeno v pogodbi.
5.4. V primeru delnega plačila nadomestila ima družba AMG Elettrica pravico, da prejete zneske po lastni presoji in ne glede na kakršno koli navedbo naročnika glede nadomestila zaračuna za kritje enega ali več nadomestil za dobavljeno blago.
5.5. Družba AMG Elettrica lahko po lastni presoji zavrne dobavo izdelka, če je bila stranka v preteklosti v zamudi, če je vpisana v register ugovorov ali je v postopku izvršbe, če je vložila tožbo ali je v stečajnem postopku kot lastnik podjetja ali zakoniti zastopnik, iz tehnično-organizacijskih razlogov ali iz katerega koli drugega razloga, zaradi katerega družba AMG Elettrica meni, da ni primerno skleniti pogodbe. Takšna zavrnitev bo sporočena po telefaksu ali elektronski pošti na naročnikov elektronski naslov, naveden v pogodbi.
5.6. V primeru zamude pri plačilu v korist družbe AMG Elettrica se brez predhodnega obvestila o zamudi in brez poseganja v druge pravice zaračunajo obresti v skladu z zakonskim dekretom št. 231/2002, določen v obsegu, ki ga predvideva zgoraj navedena zakonodajna uredba.
5.7. Kakršne koli ponavljajoče se zamude ali stalne nepravilnosti pri plačilih s strani stranke dajejo družbi AMG Elettrica pravico, da začasno ustavi ali prekine dobavo naročenega izdelka, brez poseganja v pravico družbe AMG Elettrica do odškodnine za neposredno in posredno finančno škodo.
5.8. Če se družba AMG Elettrica upravičeno boji, da stranka ne more ali ne namerava plačati izdelka na dogovorjeni datum, lahko kadar koli začasno ustavi ali prekliče naročilo, spremeni plačilne pogoje, če po lastni presoji ugotovi, da so plačilne sposobnosti stranke pomanjkljive ali slabše, ali pa dobavo izdelka podredi zagotovitvi ustreznih plačilnih jamstev (npr. bančna garancija, izdaja bančne menice ali zadolžnice). V primeru odloženega plačila, odobrenega stranki, stranka samodejno izgubi ugodnost, če dvakrat zaporedoma ni pravočasno plačala posameznih obrokov.
5.9. V vsakem primeru je izključena možnost, da bi stranka zaradi domnevne kršitve družbe AMG Elettrica v celoti ali delno ustavila plačilo dogovorjenega nadomestila.
Člen 6 – ZAVEZE O ZAUPNOSTI
Družba AMG Elettrica in stranka se zavezujeta, da bosta vse informacije v zvezi s pogodbo (“zaupne informacije”) ohranila zaupne in zadržane ter jih zato tudi po prenehanju veljavnosti pogodbe ne bosta razkrila ali posredovala tretjim osebam.
Člen 7 – ODGOVORNOST
7.1. Pogodbenici razumeta, da je družba AMG Elettrica zgolj dobavitelj izdelka in zato ne prevzema nobenih obveznosti poleg tistih, ki so določene v tej pogodbi.
7.2. Brez poseganja v obvezne določbe zakona družba AMG Elettrica ni odgovorna za kakršno koli škodo, ki jo utrpi stranka v zvezi s to pogodbo ali storitvami na podlagi te pogodbe.
7.3. Družba AMG Elettrica v nobenem primeru ne odgovarja za škodo, ki je nastala zaradi vzrokov, na katere ne more vplivati ali ki jih je mogoče pripisati stranki (npr. nepravilni statični izračuni sistema v primeru vetra in snega itd.).
7.4. Stranka se zavezuje, da bo družbi AMG Elettrica povrnila škodo in jo obvarovala pred kakršnim koli zahtevkom, ki bi bil lahko vložen proti njej, in pred kakršnimi koli škodljivimi posledicami, ki bi lahko nastale.
Člen 8 – GARANCIJA
8.1. Družba AMG Elettrica izjavlja, da izdelek, ki je predmet pogodbe, nima napak in/ali nepravilnosti in/ali okvar, zaradi katerih ni primeren za dogovorjeno uporabo ali ki znatno zmanjšujejo njegovo vrednost.
8.2. Če ima izdelek napake in/ali nepravilnosti in/ali nepravilno delovanje in če jih je stranka pisno sporočila družbi AMG Elettrica po telefaksu, s priporočenim pismom s povratnico ali s telegramom v nujnem roku 10 (desetih) dni od datuma, ko je stranka odkrila ali bi morala odkriti takšno napako ali nepravilno delovanje, ter podrobno navedla naravo in entiteto nepravilnosti, lahko AMG Elettrica po lastni presoji obvesti stranko o napaki ali nepravilnem delovanju: a) zamenja izdelek z napako z ustreznim izdelkom, brez dodatnih stroškov za stranko, ali; b) popravi izdelek z napako brez dodatnih stroškov za stranko ali; c) uporabi znižanje pristojbin, ki jih plača stranka, ali d) kupcu vrne ceno, plačano za neskladne izdelke, in posledično razdre pogodbo v zvezi z njimi.
8.3. Razume se, da morebitne pritožbe ali spori ne dajejo stranki pravice do začasne ustavitve ali druge zamude pri plačilu spornih izdelkov ali drugih dobav.
8.4. Če se izkaže, da je reklamacija zaradi napak ali nepravilnega delovanja neutemeljena, mora stranka družbi AMG Elettrica povrniti vse stroške (cenitve, stroške ocenjevanja itd.), ki jih je ta imela zaradi preverjanja nepravilnih in okvarjenih izdelkov.
8.5. Garancija v nobenem primeru ne velja, če je izdelek, ki ga je dobavila družba AMG Elettrica, nepooblaščeno spremenjen in/ali spremenjen ali če so napake posledica nepravilnega ravnanja s strani stranke in/ali nepooblaščenega osebja, če stranka ne upošteva navodil proizvajalca ali družbe AMG Elettrica, če so napake posledica slabe in nepravilne uporabe in skladiščenja s strani stranke.
8.6. Jamstvo za pravilno delovanje dobavljenega izdelka je običajno 12 mesecev od datuma dobave stranki, razen če se stranki ne dogovorita drugače.
Člen 9. – DAVČNI STROŠKI
Vse davke, dajatve ali prispevke, ki na kakršen koli način bremenijo pogodbo, storitve, opravljene v okviru pogodbe, ali nadomestilo, nosi stranka, razen davkov, ki jih mora plačati družba AMG Elettrica.
Člen 10 – Glavna sila
10.1. Družba AMG Elettrica ni odgovorna za neizpolnitev katere koli svoje obveznosti, če dokaže, da je do neizpolnitve prišlo zaradi ovire ali dogodka (npr. požara, vojne, zaplembe, motenj v prometu, stavke, prekinitve proizvodnje in napak ali zamud pri dobavi s strani dobaviteljev), na katerega nima vpliva in ga ob sklenitvi pogodbe ni mogla razumno predvideti.
10.2. Če dogodek ali ovira traja več kot 50 (petdeset) dni, lahko stranka, ki ne more izpolniti obveznosti, odpove pogodbo s pisnim obvestilom (po telefaksu s povratnico) drugi stranki, ki ni upravičena do odškodnine ali druge pogodbene kazni.
Člen 11 – VARSTVO OSEBNIH PODATKOV
11.1. V skladu s členom. 13 zakonodajnega odloka 196/03, stranka izjavlja, da je bila obveščena o subjektih, metodah in namenih obdelave svojih podatkov ter da je seznanjena s svojimi pravicami v skladu s čl. 7 zakonodajnega odloka 196/03.
11.2. S podpisom tega dokumenta stranka tudi izrazi soglasje, da lahko družba AMG Elettrica zbira, hrani, uporablja in “obdeluje” podatke, s katerimi bo razpolagala, za promocijske, komercialne, računovodske in davčne namene, povezane z izpolnjevanjem pogodbe. Stranka prav tako dovoljuje družbi AMG Elettrica, da posreduje njene podatke usposobljenim tretjim osebam za pravne in/ali pogodbene obveznosti, povezane z obstoječim odnosom z družbo AMG Elettrica in/ali izhajajoče iz njega.
Člen 12 – Razno
12.1. Komunikacije. Če ni drugače določeno, je vsako obvestilo, ki ga je treba poslati v skladu s to pogodbo, veljavno, če je poslano v pisni obliki na naslove, navedene v ponudbi, na naslove, ki jih pogodbenici naknadno sporočita. Sporočila, ki niso posebej določena v tem obrazcu, se pošljejo s priporočenim pismom s potrdilom o prejemu.
12.2. Toleranca. Družba AMG Elettrica lahko pisno tolerira vsako ravnanje stranke, ki krši pogoje iz pogodbe; vendar takšna toleranca, tudi če je izražena tiho ali s sklenitvijo ravnanja, ne pomeni odpovedi pravicam, ki izhajajo iz kršenih določb, ali pravice zahtevati natančno izpolnitev vseh zapadlih storitev.
12.3. Odvzem premoženja. Pravica do prenosa pogodbe ali iz nje izhajajočih pravic, kot so krediti, na tretje osebe je pridržana izključno za družbo AMG Elettrica; kupec s tem daje soglasje v skladu s čl. 1407 pred našim štetjem.
12.4. Popolnost. Pogodba predstavlja izčrpno ureditev razmerja med strankama glede navedenega predmeta in nadomešča vse predhodne dogovore, izjave ali zaveze med strankama.
12.5. Delna invalidnost. Če je mogoče, se vsaka določba pogodbe razlaga tako, da je veljavna in učinkovita, vendar če je določba sama po sebi neveljavna ali neučinkovita, to ne pomeni, da je neveljavna tudi preostala določba pogodbe.
12.6. Pristojnost. Vsi spori v zvezi s pogodbo, vključno s tistimi, ki se nanašajo na njeno izvajanje in/ali razlago in/ali uporabo, tudi tisti, ki izhajajo iz nepogodbenih dejanj, se predložijo v izključno pristojnost sodišča v Beneventu, tudi v primeru povezave vzrokov ali jamčevalnih zahtevkov tretjih oseb.
12.7 Priloge. Vse priloge so sestavni in bistveni del pogodbe.
